آموزش و یادگیری زبان انگلیسی با انیمیشن Inside Out 2

احتمالاً برای شما هم پیش اومده که فیلمی رو با زیرنویس فارسی ببینید، ته دلتان حس کنید چیزهایی از دست رفته. دیالوگ‌ها رو متوجه می‌شوید، داستان را دنبال می‌کنید، اما یک جای کار می‌لنگد. همان موقع است که اگر زیرنویس انگلیسی را روشن کنید، تازه می‌فهمید چقدر از ظرافت‌های فیلمنامه غافل بوده‌اید.

یادم می‌آید سال‌ها پیش، فیلم ایرانی معروفی را با زیرنویس انگلیسی تماشا می‌کردیم. شخصیت اصلی و دوستش استرس دارند، منتظر نفر سوم هستند. دوستش می‌پرسد: «به نظرت دیر نکرده؟» و شخصیت اصلی جواب می‌دهد: «لابد باز رفته فلافل و سمبوسه بریزه تو اون شکم کارخورده‌ش.» اما زیرنویس انگلیسی نوشته بود: «Maybe he went to get a sandwich.»

همین یک جمله، تفاوت دنیایی است بین درک سطحی و درک عمیق یک فیلم. شما با زیرنویس فارسی، داستان را می‌فهمید، اما با زیرنویس انگلیسی است که طنز، کنایه، لحن و شخصیت‌پردازی را می‌چشید.

به همین خاطر بود که من و برادرم تصمیم گرفتیم یک پکیج آموزش زبان انگلیسی طراحی کنیم که این خلأ را پر کند. چیزی که در سایت مکتب خونه قرار دادیم، فقط یک فیلم با زیرنویس نیست. یک دوره کامل است برای کسانی که می‌خواهند زبان را همانطور که مردم عادی در خیابان‌های آمریکا حرف می‌زنند، یاد بگیرند.

توی این پکیج چه چیزی هست؟

محور اصلی ما فیلم Inside Out 2 است. انیمیشنی که نه تنها برای کودکان، که برای بزرگسالان هم پر از نکات روانشناختی و زبانی جذاب است. ما فیلم را بخش‌بخش کردیم تا خسته نشوید و بتوانید روی هر دیالوگ مکث کنید. کل ویدیو تقریباً سه ساعت می‌شود، اما آنقدر غنی است که انگار یک ترم کامل کلاس زبان رفته‌اید.

در هر سکانس، فیلم را با زیرنویس انگلیسی پخش می‌کنیم، روی هر دیالوگ می‌ایستیم و تک‌تک لغات، اصطلاحات، اسلنگ‌ها و حتی نکات گرامری را موشکافی می‌کنیم. اما مهم‌تر از همه، ترجمه فارسیِ روان ارائه می‌دهیم، نه ترجمه‌ی تحت‌اللفظی. همین جاست که تفاوت را حس می‌کنید. مثلاً وقتی شخصیتی می‌گوید «I’m freaking out»، ما به شما می‌گوییم که این یعنی «دارم از کوره در می‌رم» نه «دارم بیرون می‌زنم». یا وقتی کنایه‌ای به کار می‌رود، علت خنده‌ی مخاطبان را توضیح می‌دهیم.

یادگیری زبان با فیلم، وقتی مؤثر است که بدانید چرا یک جمله را به آن شکل گفته‌اند، نه فقط اینکه معنیِ تحت‌اللفظی‌اش چیست. این دقیقاً همان چیزی است که در اکثر کلاس‌های زبان و اپلیکیشن‌ها پیدا نمی‌کنید.

اما پکیج ما فقط ویدیو نیست.

یک فایل PDF هم داریم که تمام لغات و اصطلاحات به همراه ترجمه‌ی روان و دقیق، و نیز زمان دقیقی که در فیلمنامه استفاده شده، در آن ثبت شده است. یعنی اگر جمله‌ای را در فیلم شنیدید و دلتان خواست دوباره ببینید، دقیقاً می‌دانید به کجای فیلم مراجعه کنید.

و اگر از آن دسته افرادی هستید که با جعبه لایتنر (Anki) راحت‌تر حفظ می‌کنید، فایل خام انکی را هم برایتان گذاشته‌ایم. کافیست آن را ایمپورت کنید و هر روز چند دقیقه زمان بگذارید تا لغات و اصطلاحات برای همیشه در ذهنتان تثبیت شوند. این روش، که بر اساس مرور فضایی طراحی شده، یکی از مؤثرترین راه‌ها برای آموزش لغات انگلیسی با فیلم است.

چرا این پکیج با بقیه فرق دارد؟

خیلی از دوره‌های آموزش زبان با انیمیشن فقط فیلم را پخش می‌کنند و زیرنویس می‌دهند. اما ما می‌دانیم که یک زبان‌آموز ایرانی با چه چالش‌هایی روبروست. تفاوت‌های فرهنگی، کنایه‌ها، اسلنگ‌های روزمره، و جملاتی که در کتاب‌های درسی نیست اما در فیلم‌ها زیاد استفاده می‌شود. همه‌ی اینها را پوشش داده‌ایم.

به علاوه، سعی کردیم ترجمه‌ها را طوری بنویسیم که برای یک فارسی‌زبانِ امروزی طبیعی باشد، نه ترجمه‌های خشک و قدیمی. شما بعد از دیدن این پکیج، نه تنها دایره‌ی لغاتتان گسترده می‌شود، بلکه می‌فهمید که چرا انگلیسی‌زبان‌ها اینطور حرف می‌زنند، چه حس و حالی پشت جملاتشان است، و چطور می‌توانید مثل خودشان صحبت کنید.

این پکیج برای چه کسانی مناسب است؟

• کسانی که سطح متوسط به بالای انگلیسی دارند و می‌خواهند به سطح پیشرفته برسند.
• معلمانی که به دنبال محتوای جذاب برای کلاس‌هایشان هستند.
• هر کسی که از تماشای فیلم لذت می‌برد و دوست دارد همزمان زبان یاد بگیرد، بدون اینکه حس کند در حال درس خواندن است.

یک تجربه‌ی متفاوت از یادگیری زبان

ما این پکیج را با عشق و وسواس طراحی کردیم. بارها و بارها فیلم را دیدیم، روی تک‌تک جملات فکر کردیم، بهترین معادل‌های فارسی را پیدا کردیم، و سعی کردیم تجربه‌ی خودمان از تماشای فیلم با زیرنویس انگلیسی را برای شما بازسازی کنیم. همان حسی که به ما گفت: «کاش زودتر این روش را کشف کرده بودم.»

حالا این فرصت برای شما هم فراهم شده. کافیست پکیج را تهیه کنید، یک روز عصر را با چای و فیلم Inside Out 2 همراه شوید، و اجازه دهید هم از انیمیشن لذت ببرید، هم سطح زبانتان را بدون اینکه خسته شوید، بالا ببرید.

پس اگر آماده‌اید تا یادگیری زبان با فیلم را به روشی کاملاً جدید تجربه کنید، اگر دوست دارید اصطلاحات و اسلنگ‌های روزمره را مثل یک بومی یاد بگیرید، و اگر می‌خواهید برای همیشه از شر ترجمه‌های تحت‌اللفظی خلاص شوید، این پکیج دقیقاً همان چیزی است که دنبالش بودید.

نکته‌ی نهایی:

این پکیج قرار نیست شما را معجزه‌وار در یک هفته مسلط کند. اما اگر با دقت و حوصله جلو بروید، بعد از تمام کردنش، دیگر فیلم‌ها را به همان چشم قبلی نخواهید دید. ناگهان متوجه می‌شوید که خیلی از جملات را بدون زیرنویس هم می‌فهمید. و این یعنی موفقیت.

پس بیایید شروع کنیم. فیلم را روشن کنید، دفتر و قلمتان را بردارید، و با ما همراه شوید تا زبان را از دریچه‌ی جذاب انیمیشن یاد بگیرید.